Suzuki неосмотрительно назвала кроссовер именем порно-журнала

Японский автоконцерн прогадал с названием своей новой модели. Компания Suzuki Motor Corp не имела представления о том, что название их нового кроссовера Hustler может вызвать смех у носителей английского языка.

Дело в том, что Hustler — это название известного журнала для взрослых.

Выбирать звучные слова из иностранных словарей, не проверяя, как они могут быть восприняты носителями языка, — это привычка японских компаний, которые произвели бесчисленное число продуктов с сомнительными названиями.

Название Hustler было выбрано, чтобы вызвать в воображении образ ловкого человека, а также ностальгию у клиентов, которые помнили мотоциклы, выпущенные в 1969 году под названием Hustler 250. Но авторы не учли, что тогда еще журнала Hustler никто в мире не знал.